‫- سلام. ‫- اوه،سلام
‫ببخشید اگه یکم بی ادبیه، ‫ولی تو کدوم خری هستی؟
‫من کایلم،با شانون میرم مدرسه
‫اینجا خوابیده بودی؟
‫آره، یکم تخم مرغ میخوای؟
‫سلام عزیزم،داشتم فکر میکردم...
‫این چیه؟
‫این کایله،شب اینجا بوده
‫شب اینجا بوده؟
‫یکم تخم مرغ میخوای؟
‫هیچکس تخم مرغای تخمیتو نمیخوای مرد
‫صبح بخیر،اوه،سلام کایل
‫هنوز اینجا چکار میکنی؟
‫فکر کردم رفتی
‫- گرسنه شدم. یکم برات تخم مرغ زدم ‫- آو.
‫فردا تو مدرسه میبینمت
‫- بای. ‫- بای.
‫چقدر مهربونه!؟
‫برام تخم مرغ درست کرده
‫برام مهم نیست اون چقدر مهربونه...
‫و پسره مهربونه... ‫نمیتونه اینجا پسر بیاره
‫میدونم، ولی نمیتونم همینطوری بهش بگم
‫- چرا نه؟ ‫- چون اولا،
‫وقتی هم سنش بودم، ‫پسر میبردم خونه
‫همه... گهگاهی.
‫مشکل اینه که
‫نمیتونم به شانون امر و نهی کنم ‫چون خواهرشم
‫نه مادرش
‫ولی خواهرت با ما زندگی میکنه
‫و اگه قراره همینجا بمونه، ‫باید از قوانین ما پیروی کنه
‫آره،ولی مجبور نیست اینجا بمونه
‫اگه بهش خیلی سخت بگیریم،
‫ممکنه برگرده خونه بابام یا ‫خدا می‌دونه کجا
‫- که ما... ‫- نمیخوام
‫نمیخوام
‫ولی باید باهاش صحبت کنیم
‫قطعا.
‫ولی نیمه ی پر رو ببین، ‫بعد از زندگی با خواهرم،
‫بچه خودمون مثل آب خوردن میمونه
‫بچه‌ی خودمون؟ ‫به سختی از پس شانون بر میایم
‫اصلا نمیتونم بچه ی خودمون رو تصور کنم
‫خیلی خب نیک،فهمیدم
‫فقط میگم،ببین
‫بالاخره که بچه دار میشیم،درسته؟
‫بعد اینکه شانون رفت کالج،
‫یا... زندان
‫بعلاوه,
‫خیلی جوونم که بابا بشم
‫آره، چون بدن تویه که ‫از فرم میوفته
▶▶▶ سِـنـتـور سـاب تقدیم میکند ◀◀◀ تلگرام: @Centaursub
▪ مترجم: مرتز ▪
‫این یک صحبت مهمه نیک،
‫پس بزار خودم مدیریتش کنم
‫کلم،اون خواهر تویه؛ ‫من اصلا دخالت نمیکنم
‫میرم رو حالت سکوت و ‫هرچی بگی تایید میکنم
‫عالیه.
‫شانون؟
‫- چه خبرا؟ ‫- نمیتونی اینجا پسر بیاری
‫نیک!
‫و حالت سکوت فعال شد
‫بیین، میدونم نیک ‫یکم سنتیه
‫ولی باهاش موافقم
‫منم خوشم نمیاد ‫کایل اینجا بخوابه
‫اوه،خدای من! ما اصلا هیچ کاری نکردیم
‫مست کرد بعدش تگری زد،
‫بعدش منم از حساب آمازونش ‫یکم چیز میز خریدم
‫براتون یک کفگیر جدید خریدم
‫دوستش داری؟
‫- بگو قدر کون مورچه ‫- منظورم اینه،به کفگیر جدید نیاز داشتیم
‫ببین، کایل اصلا شلخته هم نیست
‫من واقعا ازش خوشم میاد
‫اولین کسیه که تو مدرسه ی جدیدم ‫باهام خوب بوده
‫بعلاوه،خوشتیپ و خوشگله
‫و ، واقعا سکسیه
‫ببین،شانون،من نگرانتم
‫و اینجا پسر آوردن، ‫فقط دردسر درست میکنه
‫وقتی مامانم منو حامله بود، ‫خیلی جوون بود
‫و این زندگیش رو تباه کرد
‫- چرا همچین فکری میکنی؟ ‫- خودش گفت
‫خب،ببین،قرار نیست حامله بشم،باشه؟
‫اوسکل که نیستم
‫مگه یک اوسکل تو جبر ‫نمره تقریبا خوب میگیره؟
‫منظورت از تقریبا چیه؟ ‫جبرتو نمره ی کم شدی؟
‫تقریبا.
‫ببخشید، ولی انگار شما ‫از وقتی اینجا اومدم
‫با هرکاری که میکنم مشکل دارین
‫اینطور نیست
‫من خط چشم مورد علاقمو تو ‫کمد تو پیدا کردم
‫و هیچی نگفتم
‫تو کمد منو میگشتی؟
‫چی؟ نه
‫نه،این... نه
‫میخواستم لباساتو بشورم
‫آره،دیگه لباسامو نشور
‫چون ریخته بودیشون کف زمین،
‫به امید اینکه منظورتو بفهمم، ‫ولی اصلا نفهمیدم
‫ببسن، واقعا ازتون ممنونم که ‫میزارین اینجا بمونم،واقعا
‫ولی منم به حریم خصوصی نیاز دارم
‫و فکر نکنم درخواست ‫عجیبی باشه
‫باشه،حریم خصوصی میخوای؟
‫تو قول بده که دیگه پسر نیاری،
‫منم قول میدم دیگه لوازمتو نگردم،قبوله؟
‫باشه، برای خودت قول گرفتی
‫اوه،خدای من،نه ‫رفیق،معلومه کسی ندیدتش
‫آره،تو اتاق منه
‫آه،تو کمدمه
‫چی تو کمدشه؟
‫اوه،سلام
‫سلام.
‫فکر کردم رفتین سرکار
‫- هنوز اینجاییم ‫- نه هنوز
‫باشه. خب...
‫من میرم مدرسه،خدافظ
‫روز خوبی داشته باشی
‫اوه،خدای من،فکرشم نمیکنی
‫اینکارو نکن کلم
‫چکار،نیک؟
‫گشتن اتاقش
‫ببین، اون جوری که من بزرگ شدم، ‫وقتی قول میدی،
‫پای قولت میمونی
‫پس اگه میخوای شانون قوانین رو
‫رعایت کنه، ‫تو هم باید بهشون احترام بزاری
‫چرا باید انقدر اخلاق مدار باشی آخه؟
‫اوه،بیخیال ‫میدونی که وقتی پسرتون اخلاق مدار باشه
‫شما دخترا خوشتون میاد
‫راست میگی، یه جورایی
‫- امشب میبینمت ‫- باشه.
‫- آه،اینکارو نکن. ‫- چی؟
‫نمیکردم
‫تو اتاقت بیبی چک گذاشتی ‫که مچشو بگیری؟
‫آره.
‫و بهترین بخشش اینه که، ‫وقتی کلم پیداش کنه،
‫ثابت می‌کنه قولمون رو شکونده،
‫که یعنی میتونم هروقت بخوام ‫کایل رو ببرم خونه
‫خب وایسا، چطوری جوابشو مثبت کردی؟
‫ام،باشه، ‫خب اولین کاری که کردم از اون
‫دختر حامله ی همکلاسیمون، ‫خب،یکم شاش گرفتم
‫- اوهوم ‫- ...ولی بهم گفت"برو گمشو"
‫چه بی ادب.
‫- بعدش سرچ کردم... ‫- آره.
‫...و،همونطور که میدونی،
‫کوکایین ریختن روی ‫بیبی چک جوابشو مثبت میکنه
‫و مطمئنی خواهرت ‫پیداش میکنه؟
‫بعد تماس الکی ای که ‫امروز صبح درست کردم، حتما
‫عجب فکر بکری
‫احتمالا اینو رو نامادری خنگم اجرا کنم
‫رفیق،رفیق،باید دوتا جواب مثبت براش بگیری
‫- تا پیدا کنه... ‫- آره.
‫...و بعدش ممکنه فکر کنه ‫دوقلو داری
‫اوه،خدای من
‫خیلی خب.
‫بیخیال شانون
‫اوه،خدا،نه
‫لطفا مثبت نباش. ‫لطفا مثبت نباش.
‫سلام،عزیزم
‫بن،خیلی ممنون که اومدی
‫نیک داره درس میده، ‫و نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
‫خب،بهتره که مهم باشه. ‫مجبور شدم یگم یک استاد دیگه
‫برای کلاس حلقه ی روحم بیاد
‫اصلا میدونی مردم چقدر ناراحت میشن
‫وقتی که برن داخل و میشل رو ببینن؟
‫مگه میشل چشه؟
‫همه چی!
‫خب مسئله چیه؟
‫خواهرم حامله است
‫چی؟
‫شانون حامله است
‫دختر، پشمام ریخت
‫نه، نیستم، درواقع ‫یکم ادا درآوردم
‫وایسا،کی بهت گفت؟
‫نگفت. ‫داشتم اتاقش رو می‌گشتم...
‫با وجود قولی که داده بودم ‫که نگردم
‫و تو یکی از کمداش بیبی چک پیدا کردم
‫و حالا نمیدونم چکار کنم
‫میدونی، این جریانات منو یاد
‫وقتی که والدینم فهمیدن همجنسبازم میندازه
‫مامانم داشت تو جا لباسیم لباس آویزون میکرد
‫و یک دی وی دی از هانگ جوری: ‫۱۲ مردِ مرد طلب پیدا کرد
‫و بعدش بهت گفتن که میدونن؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫والدینم شگفت زده شده بودن
‫هیچی نگفتن. ‫فقط روششون رو عوض کردن
‫تا بهم ثابت کنن همیشه ‫پشتم هستن، مهم نیست چه خبر باشه
‫قضاوت نکردن
‫پس میگی باید همچین کاری کنم
‫تا شانون در مورد حاملگیش ‫بهم بگه؟
‫درواقع،فقط داشتم یک داستان ‫درمورد خودم میگفتم
‫باشه، پس من مطمئنم میشم ‫که شانون میدونه
‫که هواشو دارم، ‫و منتظر میمونم که بهم بگه.
‫دقیقا، و قبل اینکه متوجه بشی،
‫اون بیبی چک رو از ‫کمدش میندازه بیرون ،و
‫- اوه ،خدا ‫- چیه؟
‫بعد اینکه پیداش کردم،
‫داشتم تو خونه دور خودم میچرخیدم
‫و فکر کنم رو اپن آشپزخونه جا گذاشتمش
‫پس باید قبل اینکه بره خونه برگردم
‫- و پیداش کنم ‫- اوه،باشه
‫خوشحالم که اینکارو ‫پشت تلفن انجام ندادیم
‫متاسفم،عاشقتم،ممنون
‫- خدافظ ‫- دوست دارم
‫آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" ‫iSubtitle.iR
‫برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید: ‫@iSubtitle
‫اوه خدای من
‫آره.
‫سلام پسر
‫اینجا چکار میکنی؟
‫من،خبرای مهمی دارم
‫میخوای اون ریشاتو که تو رو شبیه
‫اون غول تو علاالدین کرده بزنی؟
‫اوه،والت
‫چه خبره عزیزم؟
‫بچه ها... کلم حامله است
‫ایول!
‫ایول, ایول!
‫قراره مادربزرگ بشم!
‫منم برات خوشحالم پسرم
‫فقط از یک راه ‫کمتر احمقانه دارم نشون میدمش
‫خب،زوباش،بشین،بشین،زودباش بشین
‫خب،کلم چجوری بهت گفت؟
‫نکته همینجاست، نگفته
‫بیبی چک رو روی ‫اپن آشپزخونه گذاشته بود
‫تا من ببینم چون ‫فکر میکنم می‌ترسه بهم بگه
‫چرا می‌ترسه بهت بگه که قراره ‫بچه دار ب...
‫بشین!
‫در واقع فکر میکنم ‫دیروز میخواست بهم بگه
‫با پیش کشیدن اینکه بچه داشته باشیم،
‫ولی نگفت چون باعث شدم ‫حس کنه آماده نیستم
‫- چون نیستم ‫- دهنتو ببند
‫منظورم اینه، بیا در این مورد که ‫چرا آماده نیستی حرف بزنیم
‫نمیدونم،تو میدونی؟
‫برنامه مون این بود که چند سال صبر کنیم
‫و خیلی زود اتفاق افتاد
‫منظورم اینه، من تازه برای ‫لیگ سافتبال اسم نوشته بودم.
‫میتونم بازم اونکارو بکنم؟
‫باور کن، وقتی مسئله ی بچه داشتنه
‫هیچکس هیچوقت واقعا آماده نیست
‫و وقتی بچه ات دنیا بیاد،
‫و اون صورت کوچیک بی نقص رو ببینی،
‫قلبتو پر از احساس میکنه
‫و بعد این احساس هیچوقت از بین نمیره
‫و بعدش بزرگ میشن
‫و ریش صورتشونو میپوشونه
‫عزیزم، ‫تو آماده ی بچه دار شدنی.
‫واقعا اینطور فکر میکنین؟
‫شوخی میکنی؟
‫قراره یک پدر رویایی بشی
‫قطعا.
‫میدونی چیه، شاید بتونم اینکارو بکنم
‫کلی اطلاعات دارم که انتقال بدم
‫بعلاوه، خوبه که ‫یکی تو خونه ونگ بزنه
‫چون میخوام وقتی میرم فیلمای پیکسر رو ببینم
‫کلی با تعجب نگاه کنم
‫- اوه،کلمه. ‫- اوه.
‫- میخواد صحبت کنه ‫- اوهوم
‫میدونی چیه، ‫میخوام برم خونه و بهش بگم
‫که نیاز نیست نگران چیزی باشه
‫حاظرم که پدر بشم
‫اوم.
‫ممنون،بچه ها
‫- آره. ‫- اوه.
‫و منم حاظرم
‫من یک کمد پر لباس بچه دارم،
‫که آماده ی استفاده ان
‫مامان، قبلا لباس بچه خریده بودی؟
‫و پستونک و قنداق ‫و یک صندلی بلند.
‫اینطور نیست والت
‫درواقع، صندلی بلند ‫هنوز تو لیست خریدمه
‫ولی با یک کلیک، ‫بچه ات می‌تونه جاهای بلند بشینه
‫خیلی خب
‫بدون قضاوت
‫سلام،کلم
‫اینم خواهر دوست داشتنیم
‫خیلی خب.
‫بیا تو،بشین
‫پاتو بالا بگیر،خوراکی میخوای؟ ‫میتونم برات بیارم.
‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟
‫چون بهت اهمیت میدم
‫و همه جوره هواتو دارم
‫مرسی کلم، واقعا خوبی
‫میدونی چی خوبه؟ ‫کلوچه تازه
‫نه،شکمم داره میترکه
‫جدا؟
‫باید به خاطر چیزی باشه که خوردم
‫یا شاید چیز دیگه ای بوده
‫مثل چی؟ ‫دیگه چی می‌تونه باشه؟
‫نمیدونم،شاید تو...
‫شاید من چی؟ شاید من چی کلم؟
‫مهم نیست
‫ولی هرچی که هست،میتونی بهم بگی
‫اوه،خدا،اوه،نه
‫نه، الان بالا میارم
‫شانون؟ شانون؟
‫هی شانون، حالت خوبه؟
‫اوه،خوبم
‫یکم بهم وقت بده
‫- اوه. ‫- سلام عزیزم
‫خوبه،خونه ای،باید صحبت کنیم
‫میدونم چی میخوای بگی
‫میدونی؟
‫من بیبی چک رو پیدا کردم،
‫و، و آره، مطمئنا می‌تونه یکم ‫زود باشه
‫یکم؟ این فاجعه است
‫و منم اولش همین فکر رو کردم، ‫ولی حالا...
‫حالا واقعا واقعا خوشحالم
‫چطور میتونی خوشحال باشی؟
‫ما حتی نمیدونیم پدرش کیه
‫نمیدونیم پدرش کیه؟
‫آره، یعنی ، می‌تونه کایل باشه
‫چطور ممکنه کایل باشه؟
‫نمیدونم،نیک،ممکنه هرکسی باشه
‫ببخشید؟
‫چرا اینقدر هیجان زده ای؟
‫چون فکر میکردم من ‫تنها کسیم
‫که باهاش سکس داری
‫چی؟
‫نه.
‫یعنی آره
‫آره.
‫نه عزیزم
‫عزیزم، من حامله نیستم
‫شانون حامله است
‫پس،صبر کن، تو حامله نیستی؟
‫لعنتی.
‫وایسا، شانون حامله است؟ لعنتی
‫آره،ولی نمیدونه که میدونم
‫اوه،آره ،میدونم
‫چون اتاقمو گشتی ،جناب متجسس
‫کی اهمیت میده که من گشتم؟ ‫تو حامله ای
‫اوه خدای من، حامله نیستی؟
‫نه!
‫اون بیبی چک الکی بود تا ‫اثبات کنم تو میگردی
‫لعنتی،شانون،
‫من خیلی عصبانی و آرومم
‫و خیلی خشمگین، و خیلی خوشحال ‫همشون باهم
‫دارم به کایل پیام میدم، ‫چون با توجه به قرارمون
‫میتونم بیارمش خونه
‫شکلک بادمجان؟
‫درسته
‫اصلا نمیفهمم این یعنی چی، ‫خانم جوان،
‫ولی اون جوجه ‫اینجا نمیخوابه
‫هرچقدر هم خوب باشه
‫آره،متاسفم،ولی قرار گذاشته بودیم
‫و وقتی اون شکلک بادمجان رو بفرستی
‫هیچ، راه برگشتی وجود نداره
‫آره،خب ،گور بابای قرار
‫اینجا خونه ی ماست
‫و آره، ‫میتونی هر وقت خواستی بری،
‫ولی تا وقتی اینجا ‫زیر این سقفی
‫حرف،حرف ماست
‫دروغگو.
‫عزیزم،من یک سوالی دارم
‫آره، بادمجان یعنی کیر
‫خب، این یعنی من داشتم ‫با همکار گیاهخوارم لاس میزدم.
‫شانون؟
‫میشه هدفونتو برداری ‫تا بشنوی چی میگم؟
‫ببخشید،صداتو نمیشنوم. ‫هدفون گذاشتم.
‫شانون.
‫چیه؟
‫متاسفم که قرارمون رو شکوندم،باشه؟
‫و اصلا نباید اینکارو میکردم
‫من با اصول والدینی آشنا نیستم
‫و واقعا نمیدونم دارم چکار میکنم
‫ولی فقط میدونم من ‫مسئول تویم
‫آره، و این دیوونم میکنه
‫شاید باید برگردم ‫پیش بابا
‫و مدرسه ی قدیمیم، ‫جایی که دخترای حامله مهربونن
‫و شاششون رو بهم میدن
‫تو فقط میخوای برگردی پیش بابا
‫چون می‌ذاره هرکاری ‫میخوای انجام بدی
‫هی، مچمو گرفتی
‫خب، من اینطور نیستم
‫و تا وقتی اینجایی،
‫قرار نیست هرکار میخوای بکنی
‫چون من مراقبتم شانون
‫که این کاریه که ‫بابا برای ما انجام نداد
‫آره،خب ،شاید همینو میخوام
‫شاید
‫ولی فقط اینو بدون...
‫بابا تو گفتن این حرف بهمون کارش خوب نبود
‫ولی.. عاشقتم
‫جدا
‫خیلی
‫پس قبل اینکه بری ‫راجبش فکر کن
‫خب،چطور بود؟
‫وحشتناک.
‫فکر کنم برگرده پیش بابام
‫متاسفم عزیزم
‫آره،منم
‫ولی،هی،باید خوشحال باشی ‫که ما بچه نداریم
‫چون واقعا عرضه اش رو ندارم
‫چطور جرئت میکنی؟!
‫چی؟ چکار کردم؟
‫الان برگ آستو رو کردی
‫گفتی عاشقمی
‫تو مریضی،میدونستی؟
‫مریض!
‫پس تو میمونی؟
‫انگار الان حق انتخابی دارم
‫"عاشقتم." کی این چیزا رو میگه؟!
‫من
‫منم
‫باشه،هرچی
‫وایسا، من تو این کار خوبم؟
‫واقعا کارم خوبه؟
‫دختر،تو محشری
‫سلام،اومدم شانون رو ببینم
‫شرمنده همرد، اینطور نیست
‫داداش، فکر نکنم متوجه بشی،باشه؟
‫برام شکلک بادمجان فرستاده
‫این علامت بتمنه
‫اگه الان نری
‫برات شکلک خیار نصفه میفرستم
‫خدافظ
‫معرکه بود
‫نمیتونم صبر کنم باهات بچه بسازم
‫ام.
‫ولی ، نه تا، ‫پنج تا هفت سال دیگه،درسته؟
‫- حداقل. ‫- اوهوم.
‫باشه،پس بزار روشنش کنم
‫داری بهم میگی ‫هیچکس حامله نیست
‫نه، فقط کیمی همکلاسیم
▪ م ▪
▪ مت ▪
‫ولی نه تو این اتاق، ‫اگه منظورت اینه
▪ متر ▪
▪ مترج ▪
▪ مترجم ▪
▪ مترجم: ▪
▪ مترجم:م ▪
▪ مترجم: مر ▪
‫پس،عزیزم، ‫میشه اون کیک سیب رو برگردونی؟
▪ مترجم: مرت ▪
▪ مترجم: مرتز ▪
‫اوه،برای همین اینجاییم
‫این چیز مورد علاقمه که اون درست میکنه
‫اوه،جدی؟ کیک برای تو نیست
ارائه ای از سـِـنتور ساب
‫ولی منم میخوام
‫پس دلتو به این بستی
‫تا بیرحمانه بیای کیک بخوری؟
با عضویت در کانال تلگرام ، با ما همراه شوید @Centaursub
‫آره
‫ببخشید
‫- مامان،جدی میگی؟ ‫- جدی میگم